記事一覧

【緊迫】ホワイトハウスが習近平を「中華民国総統」と言い間違え、急きょ原稿を差し替え

White_House_view_with_crowd.jpg
尷尬!G20川習會後 白宮發稿稱習近平「中華民國總統」

やってしまった!
G20のトランプ大統領と習近平主席の会談後
ホワイトハウスが習近平を「中華民国総統」と言い間違える


尷尬了!美國總統川普8日在德國漢堡參加G20峰會,他也與中國大陸國家主席習近平進行談話,會後,白宮將兩人會談前的發言內容寄給媒體,沒想到卻出包,白宮將習近平誤稱為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)。

不過,雖然寄給媒體的內容將習近平誤稱為「中華民國總統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA),但白宮的官網上發布的內容,標題則寫「中國」,非中華民國;這個錯誤最早是美國之音記者赫曼(Steve Herman)發現,他將錯誤發布在推特上,白宮隨後立刻進行更正。

やってしまった!アメリカ大統領であるトランプが8日、ドイツで開催されたG20に参加した際、中国大陸の国家主席である習近平とも会談を行い、その後、ホワイトハウスは会談の内容を原稿にしてメディアに公開したが、予想していなかったことに、ホワイトハウスが習近平のことを誤って「中華民国総統」(PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA)としてしまっていたのだ。

ホワイトハウスがメディア向けに公開した文書の中で誤って習近平を「中華民国総統」としてしまった文書だが、ホワイトハウスがこの文書を公開した際、表題には「中国」と書かれており、中華民国とはなっていなかった。この誤りはボイスオブアメリカの記者が発見してから、彼がこの文書をTwitter上で公開、ホワイトハウスはすぐに文書を修正することになった。


引用元記事:尷尬!G20川習會後 白宮發稿稱習近平「中華民國總統」

966444-XXL.jpg
※引用元記事に掲載されたいたボイスオブアメリカの記者(Steve Herman)のツイート






■太森氣了,一次惹怒兩岸2F 07/09 09:46

こいつはやばいな
一度に二つの国を怒らせてしまったぞ


■原來流忘政府的總統是習包子4F 07/09 09:46

なるほど亡命政府の総統は習近平だったのか

■依川普的個性來看,不意外15F 07/09 09:47

トランプの個性からすると不思議でもなんでもないな

■叫一個中國啊 有什麼問題? 美國又沒講死中國是哪個19F 07/09 09:49

一つの中国ってやつだろ?何が問題なんだ?
だいたいアメリカは中国がどっちかなんて言ってないんだし

■都是中國阿??20F 07/09 09:49

どっちも中国じゃろ?

■習近平是中華民國總統 蔡英文就變台灣區長了21F 07/09 09:49

習近平が中華民国総統だとすると
蔡英文は台湾区長ってとこだな

■不小心漏掉一個people而已 沒事兒27F 07/09 09:52

peopleをつけ忘れてしまっただけだよ
どうってことないよ


■川普大概認為習是中華民國總統,蔡是台灣總統35F 07/09 09:54

トランプの中では習近平は中華民国総統で
蔡英文は台湾の総統なんだろう

■建議兩岸統一,修理美國 !44F 07/09 09:57

中台で協力して共にアメリカを叩くことを提案する

■國際根本搞不清楚ROC是什麼,快丟掉吧45F 07/09 09:57

国際的にはROCがそもそも何なのか分かってないからな
とっととやめた方がいいよ

■中華民國的總統,那就可以安心罵習包子了,沒事兒 沒事兒61F 07/09 10:10

中華民国の総統だったのか
じゃあ安心して習近平を叩けるな


■蔡英文表示傷心65F 07/09 10:13

蔡英文にとってこの知らせはショックだった

■這就是一中的虛擬架構,拿到現實講,兩邊都尷尬覺得奇怪77F 07/09 10:18

これぞ一つの中国への架け橋じゃん
現実に口にしただけだろ
なんで中国も台湾もイライラしてんの

■絕對不是不小心誤植的XDDDDD79F 07/09 10:19

絶対うっかり誤植したんじゃないだろwww


引用元:[新聞] 白宮發稿稱習近平「中華民國總統」



スポンサーサイト

コメント

No title

書記長なのに、字が下手糞だったよね。

No title

マスゴミはわざと中華民国ではなく台湾大統領といいかえて印象操作してやがる…

No title

メンゴメンゴって言っとけば問題ない

わざとじゃなかったら、雑すぎる。
アメリカのアジア軽視というか、なにも理解できてない様子にはため息が出る。
たしかアジア担当の高官も日本と韓国が戦争したとか勘違いしてたんだっけ?
なんかだめだなアメリカはもう、日本や台湾、東南アジア諸国で軍事的な同盟を強固にしていきたいもんだ。

総書記が正しい名称だったっけ?

時期的にわざとだよな
北朝鮮問題でなんの役にも立たない中国にイラついてるだろうし

え、支那国帝王じゃないの!?

憶測だよ?

No title

まぁわざとだろうな

No title

わざとだよ?

No title

英語圏こらしたらややこしてくて勘弁して欲しいだろうに

コメントの投稿

非公開コメント

 

   

   

スポンサードリンク